Avoir une pomme de discorde

Lorsque la déesse de la colère Éris ne fut pas invitée au mariage de Thétis, elle en fut folle de rage et décida de semer la pagaille. Lors du grand repas de mariage, Éris saisit sa chance et lança une pomme d'or au milieu de la grande table, avec une inscription dessus « Pour la plus belle ». Toutes les déesses se jetèrent dessus, arrachant la pomme des mains des unes et des autres à tour de rôle. « Elle est pour moi ! Elle est pour moi ! » crièrent-elles. Athéna, la fille préférée du roi des dieux, déclara : « Bien sûr qu'elle est pour moi ! » Puis Héra, l'épouse de Zeus, répondit : « Bien sûr que non, c'est à moi ! » Aphrodite, la belle déesse, interrompit : « Mais c'est évident, cette pomme d'or est pour moi ! » Zeus, qui commençait à en avoir assez, se tourna vers Thétis : « Ne t'inquiète pas, je vais régler tout ça », dit-il. Puis il appela Hermès : « Trouve quelqu'un en dehors de toute cette assemblée pour départager les trois déesses », lui dit-il. Le messager des dieux s'éloigna aussitôt de la Grèce, traversa l'Hellespont et remarqua un jeune berger gardant ses troupeaux sur une pente d'une montagne pas très loin de la cité de Troie. « Ce garçon est parfait, » pensa Hermès. Quelques jours plus tard, Héra, Athéna et Aphrodite, chacune sûre de gagner le concours, se présentèrent devant le jeune homme. Pendant qu'Athéna et Héra parlaient, Aphrodite saisit sa chance et s'avança vers lui, les cheveux lâchés. Elle lui proposa : « Je t'offre la plus belle des femmes sur terre, la fameuse Hélène, mais tu m'offres en échange la pomme d'or. » Le jeune homme, qui avait entendu parler de la belle Hélène, n'hésita pas un instant et lui tendit la pomme d'or. Jalousie, colère et déception gagnèrent Héra et sa belle-fille. La déesse de la discorde avait réussi à semer la pagaille et cet incident n'était que le début, car le jeune homme nommé allait être à l'origine de la guerre de Troie. Depuis ce temps, la pomme d'or est celle qu'on évoque en employant l'expression « une pomme de discorde. » Cela désigne un sujet qui fâche, une cause de division ou l'objet d'une dispute, un fruit à éviter ! (Chloé et Maëlle)